喜帖可能係人生少數需要全家一齊對稿嘅一封邀請。設計揀好、紙張都決定咗，先發現「次男」寫錯、「恭候」同「入席」時間撈亂，真係會幾頭痛。
尤其傳統中式喜帖，除了新人名字，仲有排行稱謂、婚宴地點、邀請語同父母下款。今篇先用一個完整格式做參考，再逐項講解；遇到海外註冊、父母離異或以新人名義發帖等情況，亦有不同寫法可以選擇。
一張中式喜帖，通常要寫邊幾樣？
如果你仲未開始排版，可以先準備以下資料。新人同雙方家人對好內容，再交俾設計師會比較省時。
項目 | 常見內容 |
|---|---|
婚禮日期 | 公曆日期、星期；需要時加農曆日期 |
新人資料 | 新郎、新娘全名及傳統排行稱謂（如採用） |
典禮及婚宴 | 證婚／婚宴地點、場地名稱及廳房 |
招待及邀請語 | 敬備喜酌／薄酌／茶點、恭請光臨等 |
時間 | 證婚、恭候及入席時間（如適用） |
發帖人 | 父母／其他家人／新人自己，視乎家庭安排 |
以下係原文保留嘅中式喜帖版面示例，主要用嚟參考資訊次序同直排形式；具體字眼要再按家庭同婚宴安排核對。
中式喜帖格式參考：先確認資料齊全，再按帖款調整直排或橫排。
中式喜帖基本內文，可以點寫？
傳統直排喜帖常見由右至左閱讀；如果採用現代橫排款式，則按設計次序清楚列出資料，唔需要將舊式位置規則硬套上去。
以下係一個方便填資料嘅示例，括號部分需要按婚宴實況替換；唔係所有家庭都要用完全相同嘅用詞。
謹訂於【公曆日期、星期；農曆日期可選】
為【新郎稱謂及姓名】與【新娘稱謂及姓名】
假座【婚宴場地全名及廳房】舉行婚宴
敬備喜酌 恭請光臨
【下午六時恭候 晚上七時入席】
【發帖人姓名】敬約
有證婚儀式、兩個場地，或者父母雙方分開發帖，就需要把相關資料寫得更清楚。先將要講嘅事寫齊，之後再調整字句同版面。
有喜帖文字初稿，但唔肯定應該點排版？
可以先將內文同參考款式傳俾印蕉，了解排版及印刷安排。新人姓名、傳統稱謂、婚宴日期同家人署名，仍需由你同家人作最後確認。
新郎「長男、次男」，新娘「長女、次女」點計？
採用傳統排行稱謂時，新郎按家中兄弟排序，新娘按家中姊妹排序，唔係將所有兄弟姊妹混埋計。
情況 | 新郎常見稱謂 | 新娘常見稱謂 |
|---|---|---|
同性別子女中排行第一 | 長男 | 長女 |
排行第二 | 次男 | 次女 |
排行第三 | 三男 | 三女 |
家中有兩位或以上兒子／女兒，而自己排行最小 | 幼男 | 幼女 |
家中唯一兒子／女兒 | 獨子／唯男；亦有人用「小兒」 | 獨女／唯女；亦有人用「小女」 |
「小兒」、「小女」本身亦可作父母對子女嘅謙稱，唔同家族對傳統帖文稱謂可能有慣用格式。決定印邊款之前，最好讓雙方家長確認。
小測驗：你識唔識計？
王大明有兩位兄長、一位妹妹；李玉蘭有一位哥哥、兩位弟弟。如果沿用上述傳統排行，應該點寫？
參考答案：三男 王大明；獨女（或小女／唯女）李玉蘭。 王大明係第三位兒子；李玉蘭雖然有兄弟，但係家中唯一女兒。原文將李玉蘭寫成「次女」，呢度已經修正。
婚禮日期、地點同「敬備喜酌」應該點填？
1｜日期：「謹訂於」後面寫清楚
「謹訂於」係常見正式開頭，後面填婚禮日期。可以寫公曆及星期；若家庭重視農曆或已擇日，亦可附上農曆日期。兩套日期一定要對得上，唔好單靠設計師自行換算。
2｜地點：「假座」唔止係一句客套話
「假座」即借用某個場地舉行活動。可以寫「是晚假座【酒店／酒樓及廳房】」；如果證婚同婚宴分開，應各自列明場地、地址同時間，避免賓客去錯地方。
3｜宴席：「喜酌」、「薄酌」、「茶點」點分？
常見字眼 | 適合情況 |
|---|---|
敬備喜酌 | 婚宴設席，語氣較喜慶 |
敬備薄酌 | 謙詞寫法，並非真係話菜式簡陋 |
敬備茶點 | 證婚後有茶會、小食，未安排正式宴席 |
邀請語可按語氣選用「恭請光臨」、「敬請光臨」等。「闔府光臨」一般表示邀請一家人，所以如果只邀請個別賓客，唔好為咗傳統感就隨便加。
4｜恭候同入席唔好寫成同一時間
例如「下午六時恭候、晚上七時入席」，前者係賓客到場時間，後者係預計入席時間。若有證婚環節，最好另外列出開始時間，讓賓客容易安排行程。
父母下款點寫？「承嚴慈命」又係咩意思？
較傳統嘅中式喜帖會以男家、女家父母名義發帖，雙方家長姓名列喺下款。現代亦可以由新人自己發帖，或者按家庭情況分開版本；唔需要假設每張帖都一定有四位家長署名。
部分傳統家庭會喺父母下款上方加上以下字眼，表示祖輩同意、由父母承命發帖：
傳統用語 | 常見意思 |
|---|---|
承嚴慈命 | 該方父系祖父母均健在 |
承嚴命 | 該方祖父健在 |
承慈命 | 該方祖母健在 |
以上係一種傳統帖文慣例，唔代表其他長輩唔重要，亦唔係所有家庭都必須使用。家族有自己嘅習慣，就應該先同長輩協調，再決定最後署名。
5 種特別情況，喜帖點樣寫？
情況 1｜早上證婚、晚上設宴
如果證婚同晚宴分開場地，唔好只寫一個「婚禮地點」。可以分成兩段，清楚寫證婚時間、地點，以及晚上婚宴安排。
文字參考：「謹訂於【日期】假座【證婚場地】舉行結婚典禮；是晚假座【婚宴場地】敬備喜酌。證婚【時間】；恭候【時間】；入席【時間】。」
原有示例圖：證婚同婚宴分開舉行，應分別列明場地及時間。
情況 2｜證婚與婚宴喺同一場地
同一酒店或酒樓舉行證婚及晚宴，可以共用場地資料，但仍要清楚標示「證婚開始」同「晚宴入席」時間，避免賓客以為到晚宴先出席。
原有示例圖：同一場地舉行儀式及婚宴，都應該分清時間。
情況 3｜已經海外註冊，回港再設宴
如果已經喺海外完成註冊，返香港主要係宴請親友，可以喺帖文中交代：「我倆已於【日期】在【國家／地區】完成婚姻註冊，謹訂於【日期】假座【場地】設宴。」
咁就唔會令人誤會當晚仍然有正式註冊儀式。
原有示例圖：回港設宴可另列海外註冊資訊。
情況 4｜父母離異、已離世，或者由新人自己發帖
父母離異時，可以分開處理家長姓名，亦唔需要要求母親一定冠夫姓。若其中一位家長已離世，可與家人商量是否只由在世家長署名，或採用其他紀念方式。
如果雙方家長已離世，又或者新人希望自己發帖，可以由新人具名，例如以「我倆謹訂於……」作開首，下款由兩位新人署名。
呢啲都唔係只有一種正確寫法。 應尊重新人同家人意願，唔需要為遷就一張傳統模板而令任何一方尷尬。
原有示例圖：屬傳統格式參考，特殊家庭情況可再作個別調整。
情況 5｜女家主辦，或者採用傳統「入贅」格式
舊式入贅帖文可能採用女家在先、女方姓名在前嘅排法。不過現代婚宴由邊方主辦、先列邊位新人，未必需要按舊式性別規則決定；可由兩位新人及雙方家長商議。
原有示例圖：保留舊式格式作參考，現代亦可按主辦及家庭安排調整。
喜帖信封又應該點寫？
內文寫好，信封都要核對收件對象。比起照抄稱謂，最重要係確定今次邀請個人、夫婦，定一家人。
朋友／平輩：可以用「【收件人姓名】台啟」。
長輩／尊長：較傳統寫法可用「【收件人姓名】鈞啟」。
邀請全家：可按家人確認使用「闔府」等字眼，並確保邀請人數同婚宴安排一致。
如果賓客名單仲會改，最好先確認喜帖內文，之後再整理信封或賓客貼紙，減少重印。
交印刷前，最後 Check 呢 6 樣
公曆、星期同農曆日期是否一致。
新人全名、傳統排行稱謂是否已由家人確認。
證婚與婚宴的場地、廳房、地址、時間有冇混淆。
「恭候」、「入席」、宴席用語同邀請對象是否清楚。
發帖人下款、特殊家庭安排及信封收件稱謂已核對。
正式印刷稿嘅尺寸、文字、出血及加工位置已完成校對。
最易出錯嘅唔一定係設計，而係人名、稱謂、日期同地點。 交稿前，最好請兩位新人同相關家人用同一個最終版本核對一次。
喜帖內容搞掂，下一步可以點印？
中式喜帖唔只要格式寫得啱，印出嚟嘅紙感、款式同版面都重要。你可以自己準備設計稿，亦可以按需要查詢印蕉嘅排版及設計服務。未定好款式都可以先問，唔使一開始就準備晒完整印刷檔。
① 已經有設計稿：比較喜帖印刷款式
喜帖款式 | 適合點樣用？ | 下一步 |
|---|---|---|
傳統大紅囍帖 | 想保留傳統中式喜帖感覺，可以按需要再了解貼卡、封套、燙印等選項。 | |
日曆囍帖 | 想將婚宴日期同實用資訊放入設計，可以先睇日曆喜帖款式同印刷選項。 |
已經有稿，可以提供設計稿、預計尺寸、數量、款數、需要日期，並註明有冇信封、貼卡或燙印等要求。咁就比較容易確認報價同交稿方向。
② 未有完整稿：喜帖文字、排版同設計可以先諮詢
如果你已經有新人姓名、婚宴日期同場地，但未決定傳統直排定橫排、點放父母下款，或者想有人幫手整理版面，可以先發初步資料及參考圖俾印蕉，查詢適合嘅排版／設計服務。
文字格式有疑問：可以先講清楚係稱謂、下款，定證婚與婚宴資料要點分開呈現。
未有正式設計：提供鍾意嘅款式或參考圖，先確認可用嘅印蕉設計／排版服務，以及相關費用同時間。
已有稿但擔心印刷：可以先查詢尺寸、出血、文字位置同加工設定要點檢查。
留意：印蕉可以協助釐清印刷、排版及設計需要，但新人姓名、親屬關係、傳統稱謂同婚禮資料應由新人及雙方家人最終確認；設計服務範圍及收費亦要按實際需要查詢。
喜帖仲未排好？有初稿就可以先傾。
講低想做嘅款式、預計數量同婚宴日期，未有正式 Illustrator 檔都可以先查詢。
